Ромська мова, якою вона є насправді?

Ромська мова є мовою ромів. Вона, без сумніву, має індійське походження і є близькою до хінді, однієї з мов Індії.

Основа словарного запасу та граматики на дві третини є індійською. Решта є результатом словарних запозичень, пов’язаних з міграцією ромського народу з території Індії. В основному, запозичення походять з перської та грецької мов, до яких пізніше додавались запозичення з європейських мов, з якими контактували представники ромського народу.

Незважаючи на існування різних діалектів, ромська мова залишається єдиною, і роми з Росії, Албанії, Греції і т.д. можуть легко спілкуватись один з одним – оскільки ромську мову зберігали, передаючи з покоління в покоління.

Ромська мова набула писемної форми від початку 20 сторіччя, при цьому використовувались різні алфавіти, в залежності від країн, де проживали роми. В 1990 році був запроваджений стандартний письмовий алфавіт, що сприяло кращому поширенню ромської літератури.

В окремих країнах, таких, як Румунія, ромська мова викладається у школах, а Національний інститут східних мов та цивілізації у Франції (INALCO), в Парижі, пропонує повний курс ромської мови, культури та історії.

Джерело: „Голос ромів”